Billy Pipistrello

Billy Bat è un fumetto e il vero protagonista è un artista giapponese-americano di nome Kevin Yamagata che disegna Billy Bat per “Marble Comics”. Poco dopo il passaggio all'artista nel suo studio con il suo assistente, due veri detective, che assomigliano a Laurel e Hardy in abiti e trench dell'epoca di Dick Tracy, bussano alla porta e si appropriano della stanza di Kevin allo scopo di condurre la sorveglianza su una stanza. in stabile adiacente. Uno degli investigatori, l'esile "Laurel", vede il lavoro di Kevin e si scopre che è un fan di Billy Bat. L'altro poliziotto detective "Hardy" prende una pagina e dice che i personaggi sembrano familiari e accusa Kevin di aver tradotto un vecchio fumetto "Jap". Mentre Hardy ricorda il fumetto che pensa che Kevin stia fregando, facciamo un altro salto temporale Urasawaesque a 1949 Tokyo e il capitolo finisce.